English

L’Année internationale de la Lumière en 2015 et ses technologies associées (IYL2015) sera une occasion unique de promouvoir la profession des concepteurs lumière, son éducation et de soutenir le “droit à la lumière”. Les organisations liées à l’éclairage – L-RO, Lighting-Related Organizations – sera un centre d’échange d’idées et d’activités pour l’IYL2015. Elles mettront à disposition un programme de manifestations, pour toutes les associations participantes, les universités, les groupes et les médias du monde entier, ainsi que les personnes intéressées qui ne sont pas affiliées à une organisation.

Afin d’élargir la portée du défi, L-RO a décidé d’augmenter le temps pour participer à l’appel à idées des événements qui permettrons de cadrer le concept général de l’IYL2015.

Les formulaires d’inscription sont maintenant attendus au plus tard le 29 septembre 2014 (GMT +00:00). L’annonce des idées sélectionnées est prévue en novembre 2014.

L-RO demande vos idées pour l’Année internationale de la Lumière 2015 !

Prêt à relever le défi ?

Les événements peuvent être considérés comme une approche de la lumière et sa technologie : scientifique, sociale, écologique, technique, éducative, culturelle, artistique; etc. Si votre idée est intéressante et reproductible ailleurs, votre événement pourrait devenir un format et aider d’autres collègues pour sensibiliser à la Conception Lumière !

L’objectif de l’appel à idées de L-RO est de reconnaître les événements novateurs avec le potentiel d’améliorer la reconnaissance internationale de la conception lumière, en particulier pendant l’Année internationale de la Lumière 2015. Participer est important pour les concepteurs lumière, les formateurs et les étudiants. Puissant dans la communauté de l’éclairage en croissance constante, nos enthousiastes lumière contribueront ainsi à la qualité et au dynamisme de l’IYL2015.

Les idées peuvent être mises en œuvre à l’échelle locale ou à l’échelle mondiale. Elles peuvent être classées par la cible d’activité en trois catégories différentes :

1. Petit cercle : experts en éclairage.
2. Cercle moyen : architectes, designers, ingénieurs, etc.
3. Grand cercle : le grand public.

Laissez-vous inspirer par des personnes liées à l’éclairage

« Rencontrez les gens arrive spontanément dans les situations les plus inattendues et avec des moyens des plus inattendus. »

Jöran Linder, concepteur lumière, Olsson & Linder.

“Des événements tels que Pecha Kucha et les débats qui engagent les architectes, les architectes d’intérieur et les ingénieurs peuvent promouvoir la conception lumière auprès de nos contemporains et de nos clients potentiels. Doublant celle-ci d’occasions de réseautage, ces événements peuvent être éducatifs pour tous les participants.

Rachael Nicholls, concepteur lumière, Point Of View Design

“Je tiens bien sûr voir des projets plus sociaux avoir lieu au cours de l’IYL2015. Pourquoi il faut travailler avec la conception lumière dans les espaces urbains difficiles qui sont normalement abandonnés et mal aimés ? Travailler avec des lumières dans le centre-ville n’a jamais été mis en doute de la même manière, mais surtout en vertu de cette Année de la lumière, je veux attirer l’attention sur les quartiers qui sont en périphérie physiquement, socialement et économiquement de la cité. « Nous ne voulons pas de traitement spécial, nous voulons juste être traités comme tous les autres espaces. » Bahere Sadeghi, 19 ans”.

Jöran Linder, concepteur lumière, Olsson & Linder, co-fondateur du Mouvement Social Light.

“Une installation lumière dans l’espace public est toujours une bonne occasion de montrer le pouvoir que la conception lumière a dans la perception de notre environnement. C’est un bon outil pour sensibiliser à l’importance de la lumière dans notre vie nocturne. Elle configure une scène de lumière et propage la culture de la lumière aux gens. Il n’est pas que uniquement au sujet des technologies de lumière ! Cela pourrait être réalisé en faisant intervenir différents professionnels et les citoyens, en collaboration avec les écoles de design ou des organisations locales et en faisant de la promotion… Recherchez des partenaires médias locaux et un bon photographe !”

Irene Bas, concepteur lumière, membre et porte-parole APDI, co-fondateur de lupercales.org.

« Rencontrer les gens peut également se faire de manière organisée. Par exemple, comme dans ce cas, en se déplaçant simplement sur la place du village».

Atelier SLM, Hjulsta, Stockholm, 2011

Bon à savoir pour soumettre vos idées

1. Demandez le formulaire d’inscription de votre organisation, si vous avez besoin d’autres informations, veuillez lire la page Questions Réponses.
2. Partagez vos idées, des croquis et des images de référence avec des partenaires pour construire votre organigramme.
3. Structurez la liste du matériel et le plan financier pour votre événement. Pour plus d’infos : Guide de rédaction.
4. Cherchez une date libre dans les pages du Calendrier et mettez en place votre rétro-planning.
5. Soumettez votre proposition pour faire partie de l’IYL2015 et soutenez l’IYL2015 avec L-RO !

Les organisations liées à l’éclairage L-RO représentent une large communauté mondiale de professionnels et de personnes qui travaillent avec la lumière et l’éclairage dans l’environnement bâti. L-RO est une « plate-forme » qui englobe une gamme étendue sans cesse croissante d’organisations partout dans le monde.

Soutenir le droit à la lumière : « Parfois, ça ne prend pas plus d’un cœur ouvert pour toucher les gens ».

Jöran Linder. Atelier SLM, Hjulsta, Stockholm, 2011

English

Call for ideas by L-RO Deadline extended!

Entry forms are now due by September 29  (UTC+00:00). Some ideas, inspiration and suggestions.

United Nations – International Year of Light and Light-based Technologies 2015 (IYL2015) will be a unique opportunity to promote the Lighting Design profession and education and support the “Right to Light”.The Lighting-Related Organizations, L-RO, will be a clearinghouse for IYL2015 of ideas and activities, as well as providing a Program of Events, for all the participating Associations, Universities, Groups and Media from around the globe, as well as interested individuals who are not affiliated with an organization.

In order to broaden the scope of the challenge, L-RO decided to extend the deadline to enter the Call for Ideas for events to frame the general concept of the IYL2015. Entry forms are now due by September 29  (UTC+00:00), selected Ideas announcement is expected to be in November 2014.

L-RO are asking for your IDEAS for International Year of Light 2015!

Ready to accept the challenge?

Events can be considered as any approach to the light and its technology; such as scientific, social, ecological, technical, educational, cultural, artistic and so on. If the Idea is worthwhile and replicable elsewhere, your event could become a format and help other colleagues in raising awareness for Lighting Design!

The goal of the Call for Ideas by L-RO is to acknowledge innovative events with the potential to enhance the international recognition of the lighting design, especially during the International Year of Light 2015. Participating is important to lighting designers and educators, students and lighting enthusiasts aiming to contribute with quality and vibrancy to IYL2015 and tap into the constantly growing lighting community.

Ideas could be implemented on a local scale or on a global scale and could be categorized by the target of the activity into three different categories:

1. Small circle: lighting experts.
2. Medium circle: architects, designers, engineers, etc.
3. Big circle: General public.

Be inspired by Lighting-Related People about the Call for Ideas

“Events such as Pecha Kuchas and debates that engage architects, interior designers and engineers can promote lighting design to our contemporaries and potential clients. Doubling as networking opportunities, these events can be educational for all involved”.

Rachael Nicholls, Lighting Designer at Point Of View Design

« I would of course like to see more social projects taking place during the IYL2015. Why one should work with lighting design in gritty urban spaces that are normally abandoned and unloved? Working with lights in the city center has never been questioned in the same way, but especially under this Year of Light, I want to draw the attention to the neighborhoods that are in the periphery physically, socially and economically. “We don´t want any special treatment, we just want to be treated as any other areas.” Bahere  Sadeghi, 19 year”.

Jöran Linder, Lighting Designer at Olsson & Linder, co-founder of the Social Light Movement.

“A lighting installation in the public space is always a good opportunity to show the power that lighting design has in the perception of our environment, as a potential tool to generate awareness on the importance of light in our nightly life, configuring a lightscape and to spread lighting culture for people. It is not all about light technologies! Could be done involving different professionals and citizens in collaboration with design schools or local organizations and to promote … Look for local media partners and a good photographer!”

Irene Bas, Lighting Designer, APDI member and spokeswoman, co-founder of lupercales.org.

What you have to know to submityour ideas entry

1. Ask for the Entry form fromyour organization, if you need any other information read the FAQ.
2. Share your idea, sketches and reference images with partners to build your organization chart.
3. Look for a free date in the Calendar pages and set up the time schedule.
4. Submit your proposal to be part of the IYL2015 and support the IYL2015 with L-RO!
5. Structure the material list and the financial plan for your event. More info: Guidelines.

Lighting-Related Organizations (L-RO  www.l-ro.org) represent the broad global professional community of people who work with light and lighting in the built environment. L-RO is a “platform” that encompasses a wide ever growing variety of organizations from around the world.

Founders of Lighting-Related Organizations