English

Comment sont organisés les concepteurs lumière en Italie ?

Chiara Carucci : en Italie, il y a plusieurs associations. Les deux principales sont :

• APIL, l’association de concepteurs lumière professionnels, dont je suis membre. Bien sûr, nous avons un code de déontologie, mais la profession elle-même n’est pas réglementée. Dans les comités qui mettent en œuvre les normes internationales, il y a quelques professionnels. Les seules lois relatives à l’éclairage sont sur la pollution lumineuse. APIL est une excellente ressource et surtout l’année dernière, nous avons atteint des résultats, comme avec les critères environnementaux minimums, les CAM.
• AIDI compte parmi ses membres aussi les fabricants d’éclairage.

Quels sont les objectifs de l’APIL ?

CC : l’association vise à promouvoir et faire reconnaître la profession et les professionnels. L’APIL est :

• reconnue par le ministère du Développement économique dans la loi 4/2013,
• participe à des groupes de travail avec l’ENEA (organisation nationale de la recherche) et à
• co-écrit les CAM, pour le ministère de l’Environnement sur l’éclairage public et à l’UNI,
• maintient en vie l’attention sur les questions liées à la profession par l’échange avec d’autres associations et des cours…

Quand avez-vous créé le réseau des Concepteurs lumière italiens ?

CC : il y a environ un an, nous avons créé un groupe sur Facebook : Italian Lighting Design promotion group pour partager nos expériences, opinions et nouvelles. Aujourd’hui, nous avons environ 4 000 membres, incluant :

• des concepteurs lumière,
• des consultants,
• des architectes ou
• des gens qui sont curieux du sujet ou de nos billets.

Quelques opportunités de collaboration ont émergé du réseau social. Nous avons créé un groupe de travail il y a quelques mois. Mes collègues sont :

• Daniela Blondet,
• Roberto Corradini,
• Federica Frigo,
• Claudia Giacomobello,
• Giovanni Liotta,
• Cinzia Mauriello,
• Marco Palandella,
• Giacomo Rossi,
• Simone Vergani.

Quelle est la mission du réseau ?

CC : Italian Lighting Designers est un réseau dynamique de professionnels, un média indépendant voué à la promotion du rôle des concepteurs lumière en Italie et à la diffusion de la culture de projets d’éclairage de qualité à travers plusieurs supports. Nous couvrons un très large éventail de compétences étant capable de se concerner à différentes parties prenantes et des projets. Pour la reconnaissance de la conception lumière, en tant que professionnels, nous prenons les choses en main et allons de l’avant. C’est notre travail, notre passion et notre mode de vie.

Quelles actions avez-vous déjà réalisées ?

CC : nous avons réalisé :

• une campagne marketing de guérilla avec les pins I(love)Lighting Design,
• une campagne d’adhésion à l’APIL pour les plus jeunes.

Nous avons participé à :

• la Fuorisalone, à l’occasion du Salone del Mobile à Milan du 8 au 13 Avril 2014, avec différentes installations visant à  sensibiliser le public à une conception lumière de qualité et l’utilisation consciente des LED – L’expérience NaturaLED, et surtout,
• notre pétition : Let’s #LightUp2015 International Year of Light!

Comment avez-vous eu l’idée de #Lightup2015 ?

CC : quand j’ai appris que la Conception lumière n’est pas mentionnée dans le Prospectus de l’IYL2015 et que PLDA n’aurait pas été en mesure d’y faire face, nous avons décidé de faire quelque chose !

Avec le soutien du Social Light Movement, nous avons organisé cette pétition pour réclamer la reconnaissance de la valeur stratégique de notre profession en particulier dans l’Année internationale de la Lumière et des technologies basées sur la lumière… Pour tous les professionnels, pas seulement ceux inscrits dans la plupart des associations actives ou importantes, veiller à ce que 2015 sera aussi l’année de concepteurs lumière.

Que pensez-vous des résultats obtenus ?

CC : j’ai été surprise, surtout par les commentaires des personnes qui ont signé la pétition, de 40 pays à travers le monde. Beaucoup nous ont écrit, heureux de faire un petit geste, mais d’une grande importance symbolique pour notre profession.

La réponse des associations a été très positive et nous espérons être en mesure de contribuer efficacement à assurer que notre objectif le plus immédiat se réalise.

L’indignation ne suffit pas, c’est le temps de l’action… Si ce n’est pas maintenant, quand ? Nous sommes concepteurs lumière… Allons mettre en lumière 2015 !

Quel était le programme prévu à Light+Building 2014 pour #Lightup2015 ?

CC : nous avons essayé de sensibiliser le plus grand nombre de gens possibles à la reconnaissance de la profession en 2015, et plus important encore, il y a eu une réunion entre les associations et les groupes de concepteurs lumière. L’objectif de la réunion était :

• identifier une approche stratégique de la commission de l’IYL2015,
• élaborer un programme d’événements qui pourraient être présentés,
• faciliter la coordination entre tous les acteurs qui souhaitent s’engager à atteindre cet objectif.

40 participants étaient présents et 20 pays représentés.

En raison de la disparition de PLDA, quelles sont les prochaines étapes pour les concepteurs lumière ?

CC : nous ne devons pas être découragés par ce qui s’est passé, ce n’est pas une cause perdue déclarant les professionnels en faillite. Effectivement, avec toutes les armes en notre possession, nous devons continuer vers la reconnaissance de la profession.

Par exemple, savez-vous comment évolue la législation des systèmes d’éclairage ? LightingEurope (confédération des fabricants d’appareils d’éclairage et de sources) passe au Parlement européen sans nous, voulons-nous vraiment rester là à regarder ? Ça devrait être une occasion importante pour parler de la conception lumière professionnelle.

PLDA était une association de concepteur lumière européenne basée en Allemagne, pourquoi-pas une en Italie ?

CC : je n’espère vraiment pas ! Peut-être que le moment est venu de dire au revoir à de grandes et lourdes associations internationales immobiles pour aller vers un modèle plus durable en terme de ressource et d’énergie, comme une confédération d’associations nationales de concepteurs lumière professionnels. Cela permettrait d’avoir une représentation européenne, mais une souplesse adaptée à notre époque. Je crois que de cette manière les associations nationales peuvent avoir plus de ressources et le travail au niveau international peut être facilité.

Où voyez-vous la conception lumière en Europe dans 10 ans ?

CC : ce sera la décennie la plus innovante de l’histoire. Peut-être que arriverons-nous à concevoir l’éclairage en virtuel, pour la réalité augmentée…

J’espère sincèrement que je vais poursuivre ma passion pour les plans d’aménagements lumière et la conception lumière du paysage, peut-être dans une future Europe où notre travail sera nécessaire et reconnu comme n’importe quelle autre profession.

Chiara Carucci

Conceptrice lumière italienne. Fondatrice de la plate-forme Passoluce en 2009 qui fusionne avec Italian Lighting Designers en 2014. Co-auteur du livre « Luce nelle Chiese » de l’AIDI publié par Ediplan. Réalisatrice de l’enquête « Shine a Light sur Lighting Design ». Collaboratrice du studio Susanna Antico Lighting Design à Milan.

Contactez Chiara Carucci

• Site Web Passoluce
• Twitter Chiara Carucci

English

How are organized the professional lighting designers in Italy?

Chiara Carucci: In Italy there are several lighting associations the two main ones are: APIL, the association of professionals, of which I am a member. We have a code of ethics, of course, but the profession itself is not regulated. In the committees which implement international standards, there are a few professionals and the only laws related to the lighting are about the light pollution. APIL is a great resource and especially in the last year, we achieved some results, as with the Minimum Environmental Criteria, the s.c. CAM. The other one is A.I.D.I. which includes among its members also the lighting manufacturers.

What are the objectives of the APIL?

CC: The association aims to promote and recognize the profession and the professionals. APIL is recognized by the Ministry of Economic Development under Law 4/2013, participates in working groups with ENEA (National research organization) and co-wrote the CAM, for the Ministry of the Environment about the public lighting and with the UNI; the association keeps alive the attention on issues related to the profession through the exchange with other associations and courses …

When did you create Italian Lighting Designers?

CC: About a year ago, we created a group on Facebook: Italian Lighting Design promotion group to share experiences, opinions and news. Today we have almost 4,000 members, including lighting designers, consultants, architects or people who are curious on the subject or from our post. Some opportunities for collaboration have led us to emerge from the social network and create a few months ago a working group; my colleaguess are: Daniela Blondet, Roberto Corradini, Federica Frigo, Claudia Giacomobello, Giovanni Liotta, Cinzia Mauriello, Marco Palandella, Giacomo Rossi and Simone Vergani

What is the mission of this network?

CC: Italian Lighting Designers is a dynamic network of professionals, an independent media committed to the promotion of the lighting designers’ role in Italy and to spreading the culture of quality lighting projects through several vehicles; we cover a very wide range of expertise, being able to relate to different stakeholders and projects. As professionals, we take matters into our own hands, to lead from the front to achieve the recognition for the lighting design, which is our work, our passion, and our lifestyle.

Which action’s did you already achieved with Italian Lighting Designer?

CC: We did a guerrilla marketing campaign with the pins I(love)Lighting Design, promoted a membership campaign to APIL for the younger ones. We took part in the Fuorisalone (on the occasion of the Salone del Mobile in Milan, April 8 to 13) with different installations to raise public awareness towards the quality lighting design and the conscious use of the LEDs – NaturaLED and, above all, our petition: Let’s #LightUp2015 International Year of Light!

How the idea of #Lightup2015 come up?

CC: When I learned that Lighting Design is not mentioned in the Prospectus of IYL2015 and that PLD-A would not have been able to deal with it, we decided to do something! With the support of the Social Light Movement, we have organized this petition, to demand recognition of the strategic value of our profession especially in the International Year of Light and Light-based Technologies… For all professionals, not just those enrolled in the most active or important associations, to ensure that 2015 will be also the year of lighting designers.

What do you think about the results so far of #Lightup2015?

CC: I was amazed, especially by the comments of the people who signed the petition from 40 countries around the world. Many have written to us, happy to make a small gesture, but of great symbolic importance to our profession. The response of the associations was very positive and we hope to be able to contribute effectively to ensure that our most immediate goal is realized. Indignation is not enough; this is time for action… If not now, when? We are lighting designers… Let’s #LightUp2015!

What happen at Light+Building 2014 for #Lightup2015?

CC: We try to raise awareness of as many people as possible relating to the recognition of the profession in 2015, and more importantly, it happen a meeting between the associations and groups of lighting designers. The aim of the meeting was to identify a strategic approach to the committee of IYL2015, to develop a program of events that could be presented and to facilitate coordination between all the stakeholders who wish to commit themselves to reach this goal. The 40 participants attend it from 20 countries represented.

Due to the demise of the PLDA, what are the next steps for lighting designers?

CC: We must not be discouraged by what has happened, not a lost cause declares bankruptcy professionals. Indeed. We must continue towards the recognition of the profession with all the weapons in our possession. For example, do you know how is it going with the Lighting System Legislation? LightingEurope (confederation of the lighting fixtures and sources manufacturers) proceeds to the European Parliament without us, we really want to stand by and watch? This should be an important opportunity to talk about professional lighting design.

PLDA is a German based association, why not an Italian European one next?

CC: I really hope not! Maybe the time has come to say goodbye to large and heavy, immovable international associations to point to a more sustainable model in terms of resources and energy, as a confederation of national professional lighting designers associations. This would allow having European representation, but flexibility suited to our times. I believe that in this way the national associations may have more resources and the work at the international level may be easier.

Where do you see Lighting design in Europe in 10 years?

CC: This will be the most innovative decade in history, maybe we will get to design the virtual lighting for augmented reality … I honestly hope I will carry on with my passion for lighting master plan and landscape lighting design, maybe in a future Europe in which our work will be required and recognized like any other.

Chiara Carucci

Grown as a lighting designer in various professional fields. She was involved as a member at the Scientific Commission for the lighting of liturgical spaces, created by AIDI in partnership with the Uffici Beni Culturali ed Edilizia di Culto della CEI, has co-authored the book « Luce nelle Chiese » (2011). In 2009 she conceived the platform: « passoluce » along with three colleagues. In 2012 they made ??the survey: « Shine a Light on Lighting Design », part of the results will be illustrated in PLD-C 2013, Copenhagen; they were also invited to report on their research at the convention LuxEuropa 2013. “passoluce” merged in Italian Lighting Designers in 2014. Since October 2012 Chiara Carucci collaborates with the firm Susanna Antico Lighting Design Studio.

Contact

• Email: chiara(at)passoluce.com
• Website: www.passoluce.com
• Twitter: @passoluce